1. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

2. Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the # financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity

Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice # malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan

3. For nine of these donors, the kinetic data were analyzed to obtain the rate constant, kc, for acetolysis of the 1:1 donor–substrate complex, and the 1:1 donor–substrate association constant, K. Two measures of catalytic effectiveness, log kc and log kcK correlate well with the highest occupied molecular orbital energy of the donor, E(HOMO), calculated by the Hückel molecular orbital (HMO) method.

Pour 9 de ces donneurs, on a analysé les données cinétiques pour obtenir une constante de vitesse, kc, pour l'acétolyse du complexe donneur substrat 1:1 et la constante d'association, K, pour le donneur substrat 1:1. Deux mesures d'efficacité catalytique, log Kc et log kcK assurent une bonne corrélation avec l'énergie HOMO calculée par la méthode HMO des orbitales moléculaires d'Hückel.

4. Transfers to donor accounts

Virements aux comptes alimentés par les donateurs

5. Chemically modified ligase cofactors, donors and acceptors

Cofacteurs, donneurs et accepteurs de ligase modifiés chimiquement

6. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

7. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

8. Fluorescent labeling reagents with multiple donors and acceptors

Reactifs de marquage fluorescents a donneurs et accepteurs multiples

9. Soluble alternating donor-acceptor conjugated polymer electrochromes

Electrochromes polymères conjugués solubles à motifs donneurs-accepteurs alternés

10. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

11. Dark quenchers for donor-acceptor energy transfer

Extincteurs non-phosphorescents pour transfert d'energie donneur-accepteur

12. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

13. • Delays and conditionalities in accessing funding from donor agencies

• Les retards et les conditionnalités dans l'accès au financement des organismes donateurs

14. In addition to a donor-acceptor system, the photoactive layer comprises a third material which influences the crystallization of the donor-acceptor system.

Outre un système donneur-accepteur, la couche photoactive comprend un troisième matériau qui influe sur la cristallisation du système donneur-accepteur.

15. The third crystal layer has first atoms acting as donors or acceptors.

La troisième couche de cristaux possède des premiers atomes qui jouent le rôle de donneurs ou d'accepteurs.

16. Preferably, the gettering layer is substantially without acceptor and/or donor type impurities, or the concentration of acceptor and/or donor type impurities is not greater than the concentration of acceptor and/or donor type impurities in the trench wall.

De préférence, la couche getter est sensiblement dépourvue d'impuretés du type accepteur et/ou donneur, ou bien la concentration des ces impuretés n'excède pas la concentration des mêmes impuretés dans la paroi de la tranchée.

17. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Le projet ajoute des paires donateur-accepteur (DA) pour exploiter le processus de transfert d'énergie résonante de Forster – une transmission d'énergie sans rayonnement d'un donateur à un accepteur.

18. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.

19. In addition, the Agency should strive to broaden its donor base

L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs

20. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Les membres de l'équipe ont synthétisé de nouveaux monomères avec des structures combinant des fractions donneur-accepteur.

21. • Safety for potential and actual donors and recipients, personnel and others CTO Regulations Development

• Sécurité pour les donneurs potentiels et pour les donneurs et les receveurs actuels, le personnel et autres personnes.

22. Benzotriazole containing donor-acceptor type polymer as a multi-purpose material

Polymère de type donneur-accepteur contenant du benzotriazole en tant que matière polyvalente

23. Accumulated capital of the Programme represents the total amount of these contributions from donors.

Le capital accumulé du Programme représente le montant total de ces contributions des donateurs.

24. This results in the oxidation of electron donors and the reduction of electron acceptors.

Les microbes obtiennent cette énergie en facilitant le transfert des électrons des électrodonneurs vers les électroaccepteurs.

25. In both types of bonding, an electron donor/electron acceptor relationship exists.

Dans les deux cas de liaisons, il s'agit d'une interaction entre un donneur d'électron et un accepteur d'électron.

26. Primer extension methods utilizing donor and acceptor molecules for detecting nucleic acids

Methodes d'extension d'amorces permettant de detecter des acides nucleiques au moyen de molecules donneuses et receveuses

27. The following elements would be desirable in an improved streamlined donor questionnaire:

Il serait souhaitable d’intégrer les éléments suivants dans un questionnaire des donneurs amélioré et simplifié :

28. CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.

D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.

29. The treatment composition comprises an electron donor compound selected such that the dental restorative has a higher Adhesive Shear Bond Strength than a like method without said electron donor compound.

La composition de traitement comprend un composé donneur d'électrons, sélectionné de façon à ce que le matériau de restauration dentaire ait une résistance d'adhésion par cisaillement supérieure à celle d'un procédé analogue sans le composé donneur d'électrons.

30. The carbon nanotubes may act as an electron donor or an electron acceptor.

Les nanotubes de carbone peuvent agir comme donneur d'électrons ou accepteur d'électrons.

31. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

32. Welcomes the fact that the AAA refers to a number of development actors other than bilateral donors; stresses that one of the big challenges in the run-up to # will be to extend the Paris Declaration principles to cover vertical funds and the new donors, so as to ensure genuine coordination amongst donors and alignment with the partner countries

se félicite du fait que le programme d'action d'Accra fait référence à un certain nombre d'acteurs du développement, outre les donateurs bilatéraux; souligne que l'un des principaux défis dans la perspective de # consistera à étendre les principes de la déclaration de Paris aux fonds verticaux et aux nouveaux donateurs afin d'assurer une coordination réelle entre les donateurs et une harmonisation avec les pays partenaires

33. Donor and acceptor membranes consisted of unilamellar (ULV) and multilamellar (MLV) vesicles, respectively.

Les membranes donneuses et les membranes acceptrices sont respectivement des vésicules unilamellaires (ULV) et des vésicules multilamellaires (MLV).

34. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

35. There are two limits to this approach, both of them known to and accepted by donors.

Cette approche connaît deux limites connues et acceptées par les bailleurs.

36. 16¿ net donor sites per cubic centimeter and is sensitive to UV radiation.

16¿ sites donneurs nets par centimètre cube et sensible au rayonnement U.V.

37. Assessment of administrative or other difficulties encountered in resorting to the fund or reported by donors;

Une évaluation des difficultés administratives et d’autre nature rencontrées dans l’utilisation du Fonds ou signalées par les donateurs;

38. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

39. According to the method the acceptor is disposed proximal to the donor to alter an electronic structure of the donor and the acceptor materials to provide the desired catalyst electron energy level.

Selon le procédé, l'accepteur est disposé de façon proximale par rapport au donneur pour modifier une structure électronique des matériaux donneur et accepteur afin de fournir le niveau souhaité d'énergie d'électrons de catalyseur.

40. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.".

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.".

41. One or both of the donor and acceptor material may be an organic material.

L'une de ces matières ou les deux matières susmentionnées peuvent être des matières organiques.

42. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés

43. There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align

Il faut veiller à ce que les politiques applicables aux systèmes de santé soient définies par les pays concernés eux-mêmes

44. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu'à leurs membres et aux donateurs qui les financent

45. From 57Fe centre shifts and quadrupole splittings, diars is found to be an appreciably poorer σ donor than analogous chelating phosphines, and a very similar σ donor and π acceptor to o-phenanthroline.

A partir des déplacements des centres de 57Fe et des couplages quadrupolaires, on a trouvé que diars est un donneur σ beaucoup plus faible que les phosphines chélatantes analogues et un donneur σ et un accepteur π très semblable à l'o-phénantroline.

46. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.”.

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.».

47. For the mobilisation of PBPC in normal donors prior to allogeneic peripheral blood progenitor cell transplantation

Mobilisation de CSP dans le sang circulant chez les donneurs sains en vue d' une greffe allogénique de cellules souches progénitrices

48. In addition, bilateral donors and chefs de file could appoint GM correspondents at the country level

En outre, les donateurs bilatéraux et les «chefs de file» pourraient désigner des correspondants du Mécanisme mondial au niveau des pays

49. Even though donors committed $22 billion to address the food crisis, only limited funds have been disbursed.

Bien que les donateurs aient promis 22 milliards de dollars pour venir à bout de la crise alimentaire, seuls des versements limités ont été effectués.

50. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them.

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu’à leurs membres et aux donateurs qui les financent.

51. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

52. Fluorescence resonance energy transfer (FRET) occurs from donor fluorophore to acceptor fluorophore through space.

Il y a transfert spatial d'énergie de résonance par fluorescence (Fluorescence resonance energy transfer/FRET) du fluorophore donneur au fluorophore récepteur.

53. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

54. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Les donateurs en puissance reçoivent des prospectus qui font de la publicité pour une œuvre charitable ou qui représentent de pauvres enfants horriblement déformés.

55. Donor coordination is essential to ensure efficient and effective implementation of structural adjustment support measures.

La coordination des donateurs est essentielle si l'on veut assurer la mise en oeuvre efficiente et efficace des mesures de soutien à l'ajustement structurel.

56. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés.

57. Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information

Les donateurs dominent le débat parce qu'ils disposent d'effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l'information

58. There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align.

Il faut veiller à ce que les politiques applicables aux systèmes de santé soient définies par les pays concernés eux-mêmes. Les donateurs devraient s’aligner sur ces politiques.

59. As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time-frame may be finite.

Étant donné que le plan d’action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en oeuvre risquait d’avoir une durée limitée.

60. INDICATORS Timeliness of provision of information Accuracy of information Acceptance by donors of timely and accurate financial reports

INDICATEURS Rapidité concernant la fourniture de l’information Exactitude de l’information Acceptation par les donateurs de rapports financiers exacts et produits en temps voulu

61. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

62. It was suggested that a voluntary fund for additional participation be established, with financial contributions by interested donors.

Il a été proposé de créer un fonds de contributions volontaires pour les participants supplémentaires, qui serait alimenté par des donateurs intéressés.

63. Non-DAC donors accounted only for 2.5 per cent of total receipts in landlocked developing countries in 2011.

Les donateurs non membres du Comité d’aide du développement n’étaient à l’origine que de 2,5 % des montants reçus par les pays en développement sans littoral en 2011.

64. For a given acceptor, the donor strength of RNH2 > R2NH > R3N was found.

Pour un accepteur donné, on a observé que la force du donneur était RNH2 > R2NH > R3N.

65. Improved donor coordination is thus an absolute prerequisite of a more equitable humanitarian assistance system.

L’amélioration de la coordination des interventions des donateurs constitue donc un préalable absolu à la mise en place d’un système plus équitable d’aide humanitaire.

66. Improved donor coordination is thus an absolute prerequisite of a more equitable humanitarian assistance system

L'amélioration de la coordination des interventions des donateurs constitue donc un préalable absolu à la mise en place d'un système plus équitable d'aide humanitaire

67. Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;

Reconnaît que les donateurs autres que les États Membres ont besoin d’informations et d’assurances concernant les projets qu’ils financent;

68. Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.

La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d’autres donateurs.

69. An Overview of Donor Agencies with ICT-related Interests, August 2000 Document(s) 43 of 55

Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pietroniro, Alain

70. Secondly, the United Nations, international organizations, donors and non-governmental organizations must have safe access to affected populations.

Deuxièmement, l’ONU, les organisations internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent avoir libre accès aux populations touchées.

71. The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel

Le nombre total de jours de présence dans la zone et d

72. In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.

Je lance donc un appel aux donateurs pour qu’ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.

73. A simple model of adsorption chromatography systems of the type electron donor solvent — silica is discussed.

On étudie un modèle simple de système de chromatographie d'adsortion du type “solvant donneur d'électrons — silice”.

74. Thus, the content of the donor impurities and acceptor impurities in the chlorosilane distillate is reduced.

Ainsi, la teneur des impuretés de type donneur et des impuretés de type accepteur dans le distillat de chlorosilane est réduite.

75. The photovoltaically active zone includes an organic electron-donor material and an organic electron- acceptor material.

La zone active de façon photovoltaïque inclut un matériau électrodonneur organique et un matériau électroaccepteur organique.

76. Coupling of the trisaccharide donor with the trisaccharide acceptor followed by deprotection affords the required hexasaccharide.

Une fois que les donneur et accepteur trisaccharide sont liés et déprotégés, on obtient l'hexasaccharide recherché.

77. The expenses involved in the treatment of an egg donor may be reimbursed by the acceptor.

Inversement, le traitement d'une donneuse cožte aussi de l'argent et il est donc demandŽ ˆ la receveuse d'intervenir pŽcuniairement.

78. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Les chercheurs ont mesuré les tensions en circuit ouvert des cellules à différentes températures et ils ont comparé différentes interfaces donneur-accepteur.

79. The method leads to complexation constants for the acceptor with the donor acid and its conjugate base.

La méthode conduit aux constantes de complexation pour l'accepteur avec l'acide donneur et sa base conjuguée.

80. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

L’AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l’appui technique et financier du Gouvernement et d’autres bailleurs de fonds.